Kilas Balik: Pidato Kedatangan Paus Paulus VI di Bandara Jakarta

Katolikana.com, Jakarta — Paus Paulus VI merupakan pionir bagi kunjungan apostolik para Paus ke Indonesia. Kunjungannya selama dua hari, pada 3-4 Desember 1970, telah menorehkan memori berharga bagi umat Katolik Indonesia maupun masyarakat Indonesia pada umumnya. Ia mencatatkan sejarah sebagai Paus pertama yang pernah melawat ke Indonesia.

Ini merupakan arsip naskah pidato Paus Paulus VI, sesaat kala beliau telah mendarat di Jakarta. Dalam pidato tersebut, Paus Paulus VI memuji keindahan bentang alam Indonesia dan pertumbuhan iman Katolik Indonesia yang telah berjalan selama lebih dari empat ratus tahun.

Tak lupa, Paus Paulus VI menyadari sepenuhnya bahwa umat Kristiani di Indonesia dapat hidup berdampingan dalam damai dengan umat Islam, Buddha, Hindu, dan Konghucu. Untuk itulah, Paus Paulus VI juga mengutip Dokumen Nostra Aetate, yang menjadi dasar sikap bagi Gereja Katolik terhadap para pemeluk agama lain pasca-Konsili Vatikan II.

Tim Katolikana.com menerjemahkan dan menaikkan naskah ini dalam rangka menyambut kedatangan Paus Fransiskus ke Indonesia.

 

Kami bergembira karena perjalanan ini memberikan kesempatan kepada Kami untuk singgah di negeri Indonesia yang luas dan indah ini, yang belum pernah diinjak oleh para pendahulu Kami sebelumnya, namun di sanalah umat Katolik telah hadir selama lebih dari empat ratus tahun, berjuang untuk berbuat baik kepada mereka. di sekitar mereka.

Faktanya adalah pada tahun 1546 salah satu santo terbesar kita, Fransiskus Xaverius, setelah menjelajahi pantai Sumatra dan Jawa, datang untuk memperbaiki kediamannya untuk sementara waktu di Amboina dan Ternate, meletakkan dasar bagi karya masa depan saudara-saudaranya. dan penerusnya. 

Meninggalkan keluarga dan negara untuk datang ke sini, tindakan hamba Tuhan ini bukan karena ambisi politik. Dia tidak berusaha memperoleh kekayaan melalui perdagangan atau mencari kejayaan atau kesenangan melihat hal-hal baru dan membicarakannya kepada dunia. Keinginannya adalah berbuat baik, memberikan kebaikan sebesar-besarnya kepada sesamanya, karena dia tahu itulah yang Tuhan kehendaki darinya. 

Saat Kami mendekati pantai Anda, Kami dapat mengagumi dari atas tanah subur yang subur di rangkaian pulau tak berujung yang menjadikan negara Anda yang indah salah satu yang terluas di dunia.

Karena luasnya, Indonesia juga merupakan negara dimana banyak ras, budaya, dan agama hidup berdampingan. Semua agama besar dunia bertemu di sini: Islam, Budha, Hindu, Konghucu dan Kristen; semuanya diakui sebagai agama resmi oleh Konstitusi negara tersebut, yang juga ditetapkan sebagai salah satu dari lima pilar negara, keyakinan pada «Kemahakuasaan Ilahi».

Oleh karena itu, kami menganggapnya sebagai suatu kewajiban dan kegembiraan untuk memuji Pemerintah dan masyarakat atas teladan baik yang diberikan kepada dunia dalam hal rasa keagamaan yang tinggi, dan atas kolaborasi serta pengayaan timbal balik dalam keberagaman. Faktanya Kami dengan senang hati mengulangi di sini: «Kami mengakui dengan hormat nilai-nilai spiritual dan moral dari berbagai agama non-Kristen, karena kami ingin bergabung dengan mereka dalam memajukan dan membela cita-cita bersama di bidang kebebasan beragama, ajaran persaudaraan manusia. dan pendidikan, kesejahteraan sosial, dan ketertiban sipil” (Ecclesiam suam, AAS., LVI (1963), hal. 655). Gereja tidak menolak apa pun yang benar dan suci dalam agama. “Dia memandang dengan rasa hormat yang tulus terhadap cara berperilaku dan hidup, aturan-aturan dan ajaran-ajaran yang, meskipun berbeda dalam banyak hal dari apa yang dipegang dan diajarkannya, namun sering kali membawa sinar Kebenaran yang mencerahkan semua orang” (Nostra aetate, 2).

“Gereja memandang umat Islam dengan penuh hormat. Mereka memuja Tuhan Yang Esa, yang hidup dan hidup dalam diri-Nya sendiri, Maha Penyayang dan Mahakuasa, Yang menjadikan langit dan bumi dan yang berbicara kepada manusia» (Ibid., 3). Ia mengagumi orang-orang yang dalam agama Hindu “mencari pelepasan dari penderitaan akibat kondisi kita melalui praktik pertapaan atau meditasi mendalam atau pelarian yang penuh kasih dan penuh kepercayaan menuju Tuhan” (Ibid., 2). 

Ia mengakui bahwa agama Buddha “mengakui kelemahan radikal dari dunia yang terus berubah ini dan mengajarkan sebuah jalan dimana manusia, dalam semangat yang taat dan percaya diri, dapat mencapai keadaan pembebasan mutlak atau mencapai pencerahan tertinggi dengan usaha mereka sendiri atau dengan bantuan yang lebih tinggi. » (Nostra aetate, 2).

Dengan sentimen-sentimen inilah Kami menyatakan: “Gereja harus berdialog dengan dunia di mana ia hidup. Ia mempunyai sesuatu untuk dikatakan, pesan untuk diberikan, komunikasi untuk dilakukan” (Ecclesiam suam, A.A.S., LVI (1964), hal. 639). 

Kami bergembira karena di samping Kami ada seorang pria dari bangsa Anda dan darah Anda: Kardinal Darmojuwono, yang di tangannya adalah otoritas Katolik tertinggi di negara Anda. Selain dia, ada uskup-uskup lain yang lahir di negara Anda, dan semakin banyak imam yang mempersiapkan diri untuk menggantikan para misionaris. Yang terakhir juga telah dengan murah hati menyerahkan segalanya untuk membantu rakyat Anda di segala bidang yang mereka mampu; mereka menjalani hidup Anda, dan telah mengadopsi adat istiadat dan minat Anda sebagai miliknya. Jawaban terbaik yang dapat diberikan kepada mereka yang melihat Gereja Katolik sebagai sebuah organisasi yang sepenuhnya Eropa adalah: Gereja bersifat Katolik, yaitu universal; di setiap negeri dia memberikan buktinya seperti yang Anda lihat di sini di depan mata Anda. 

Salam penghargaan kami sampaikan kepada para misionaris setia yang tersebar di seluruh pulau Anda. Kami menyambut dengan penuh emosi generasi imam dan uskup yang sedang berkembang di negara Anda sendiri. Sebagai Bapa Kami melimpahkan keberkahan Kami kepada umat beriman yang banyak di sekitar Kami dan kepada masih banyak lagi yang belum dapat hadir. Kami menyambut dengan hormat para wakil dari semua agama lain yang telah menghormati kami dengan kehadiran mereka. Kami berterima kasih kepada pihak berwenang di negara ini yang telah memungkinkan pertemuan ini dan yang telah menyambut Kami dengan penuh kesopanan. Yakinlah mereka, bahwa dalam semua umat kristiani mereka akan menemukan penolong-penolong yang paling berbakti bagi terwujudnya cita-cita mulia yang telah mereka tanamkan demi kemajuan Indonesia yang semakin besar dan pesat, yang begitu dikaruniai keindahan oleh Tuhan, dan segala jenis sumber daya yang berlimpah.

Dengan segenap hati Kami panjatkan kepada kalian semua keberkahan Tuhan Yang Maha Esa. (*)

 

Sumber: Vatican Archive